Download from Bandcamp

(🇬🇧) 𝘍𝘳𝘦𝘯𝘤𝘩 𝘷𝘦𝘳𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸
In 1940, over 100,000 Jewish men and women lived in Tunisia. Thirty years later, no more than 10,000 remained. Today, only a few of them have resisted the historical forces that dispersed their families and their neighbours. In spite of this exile, the thousand-year-old presence of Tunisian Jews has left an eternal and delightful imprint on the country’s landscapes and its heritage - cultural, culinary and, of course, musical. Habiba Msika, Louisa Tounsia, Raoul Journo and El Kahlaoui Tounsi, represented here on the record’s side A, are four legendary artists, narrators of a history that they never ceased to sing on both shores of the Mediterranean sea, along with the waves of migration. On side B, DJ and producer Sharouh revisits their songs, plays with their rhythms and sounds in a series of reworks that reclaim this heritage and breathe new life into it.

Through the new release of these four musical gems alongside Sharouh's unique reworks, the cultural diversity of Tunisia challenges oblivion and reinvents itself. Jasmine in your ears...

***

(🇫🇷)
En 1940, plus de 100 000 Juifs et Juives habitent la Tunisie, et trente ans plus tard, il en reste moins de 10 000. Aujourd’hui, ils sont très peu à avoir résisté aux forces historiques qui ont dispersé leurs cousins et leurs voisins. Mais au-delà de cet exil, la présence millénaire des Juifs tunisiens a laissé une trace éternelle et délicieuse dans les paysages et le patrimoine culturel, culinaire et bien sûr musical du pays. Habiba Msika, Louisa Tounsia, Raoul Journo et El Kahlaoui Tounsi, rassemblés sur la face A du disque, sont quatre artistes légendaires, conteurs de cette histoire qui n’a cessé de se chanter de part et d’autre de la Méditerranée au gré des vagues de migration. Sur la face B, la DJ et productrice Sharouh revisite leurs morceaux en jouant avec leurs rythmes et leurs sonorités dans une série de reworks pour réinvestir cet héritage et lui donner un nouveau souffle.

A travers la réédition de ces quatre pépites musicales, accompagnée par les réinterprétations uniques de Sharouh, la diversité culturelle de la Tunisie défie l’oubli et se réinvente. Du jasmin dans les oreilles…

Tradition, Transition, Transmission.

French independent label founded in 2015 by Cheb Gero.

1. akuphone.com
2. linktr.ee